66.75
75.78
Большая Москва
Бизнес-Медиа
Большая Москва
Бизнес-Медиа
Большая Москва
Бизнес-Медиа
Большая Москва
Главная/Все новости/Общество/«Поэтическая диВЕРСия»: шесть на шесть
«Поэтическая диВЕРСия»: шесть на шесть
23.05.15 в 23:03
Фото: Предоставлено организаторами мероприятия

С 11 по 13 мая шесть поэтов из России и шесть поэтов из Германии встретятся в московском Гёте-Институте в рамках Года немецкого языка и литературы, чтобы перевести стихотворения друг друга на родной язык, не владея при этом языком партнера.

Такие встречи Литературная мастерская Берлина проводит в разных странах вот уже на протяжении 15 лет. Подход может показаться абсурдным, однако он основывается на особой методической концепции – «поэтической диВЕРСии». C помощью устных переводчиков поэты будут работать над передачей своих произведений на другом языке в творческом диалоге, в процессе рассказывая друг другу стоящие за стихами истории. Поэты работают в парах и транслируют произведения партнера на свой поэтический язык с помощью устных переводчиков и подстрочников. Прямой контакт позволяет «беспошлинно» передать на другом языке стилистические взаимосвязи, культурные коннотации и поэтические традиции. Такая алхимическая лаборатория идеальна для поэтического искусства, ведь поэт непосредственно вовлечен в процесс перевода. Устный переводчик помогает обоим поэтам оставаться в пространстве родного языка и при этом эффективно, лично и точно сообщать партнеру, что стоит за тем или иным стихотворением.

Организаторами проекта в России выступили Гёте-Институт Москвы и Гёте-Институт Санкт-Петербурга, Литературная мастерская Берлина в сотрудничестве с Нижегородским центром немецкой и европейской культуры.

Результаты «поэтической диВЕРСии» двенадцать поэтов представят 14 мая в 20.00 в ходе литературного перформанса на Дизайн-заводе «Флакон».16 мая поэты выступят в Санкт-Петербурге и Нижнем Новгороде.

#
Почти 100 км дорог построено за год в столице
В этом году по Адресной инвестиционной программе (АИП) в Москве построили 98,3 км дорог, 52 искусственных сооружений и 18 пешеходных переходов, сообщил ...
17 Декабря в 16:15
#
Вы ещё не в Программе реновации? Тогда мы идём к вам!
Сегодня в новые дома переселяются примерно 6,5 тысяч участников Программы реновации, а до конца года их число вырастет еще на 4 тысячи человек. Переселение ...
14 Декабря в 09:41