«Поэтическая диВЕРСия»: шесть на шесть
$ 56,76
69,63

Общество

«Поэтическая диВЕРСия»: шесть на шесть

«Поэтическая диВЕРСия»: шесть на шесть

Фото: Предоставлено организаторами мероприятия

С 11 по 13 мая шесть поэтов из России и шесть поэтов из Германии встретятся в московском Гёте-Институте в рамках Года немецкого языка и литературы, чтобы перевести стихотворения друг друга на родной язык, не владея при этом языком партнера.

С 11 по 13 мая шесть поэтов из России и шесть поэтов из Германии встретятся в московском Гёте-Институте в рамках Года немецкого языка и литературы, чтобы перевести стихотворения друг друга на родной язык, не владея при этом языком партнера.

Такие встречи Литературная мастерская Берлина проводит в разных странах вот уже на протяжении 15 лет. Подход может показаться абсурдным, однако он основывается на особой методической концепции – «поэтической диВЕРСии». C помощью устных переводчиков поэты будут работать над передачей своих произведений на другом языке в творческом диалоге, в процессе рассказывая друг другу стоящие за стихами истории. Поэты работают в парах и транслируют произведения партнера на свой поэтический язык с помощью устных переводчиков и подстрочников. Прямой контакт позволяет «беспошлинно» передать на другом языке стилистические взаимосвязи, культурные коннотации и поэтические традиции. Такая алхимическая лаборатория идеальна для поэтического искусства, ведь поэт непосредственно вовлечен в процесс перевода. Устный переводчик помогает обоим поэтам оставаться в пространстве родного языка и при этом эффективно, лично и точно сообщать партнеру, что стоит за тем или иным стихотворением.

Организаторами проекта в России выступили Гёте-Институт Москвы и Гёте-Институт Санкт-Петербурга, Литературная мастерская Берлина в сотрудничестве с Нижегородским центром немецкой и европейской культуры.

Результаты «поэтической диВЕРСии» двенадцать поэтов представят 14 мая в 20.00 в ходе литературного перформанса на Дизайн-заводе «Флакон».16 мая поэты выступят в Санкт-Петербурге и Нижнем Новгороде.


Ученые выяснили, когда суша покрылась первыми растениями

Ученые выяснили, когда суша покрылась первыми растениями

Палеонтологи из Великобритании нашли свидетельства того, что первые сухопутные растения на Земле появились примерно 500…

Лесов становится больше

Лесов становится больше

За последние 25 лет темпы глобального обезлесения Земли сократились вдвое